译者序

机缘巧合下，我成为了本书的译者，与作者来场跨越时空的对话，甚为欣喜。繁忙工作之余，把点滴笔墨绘成卷，从初春的斜风细雨到盛夏的蝉鸣如潮，金秋盼来了出版，我心想这还挺呼应春播秋收的规律，出版之际，编辑来言，让写一篇译者序，思绪一下把我带回“播种”译书的时光。

何谓勇气？自己做出决定，自己承担责任和后果，是种勇气。常常，我们会推诿于人，噢，都怪父母、朋友、爱人、工作伙伴给出了错误的建议，似乎这样你人生的错误或者惨境就有了“加罪之地”，一切都不是你自己的问题。殊不知，这是亲手把能让自己成长的机会给扼杀了，真正的力量是向内而求，由内向外而发。

学习、工作、生活、亲情、友情、爱情等，面对人生的十字路口，拥有勇气将会让你更好地做出抉择。年纪不小了，要不要学新的技能？要不要考研？要不要出国留学？不喜欢领导的安排，是耐着性子执行还是直面拒绝并沟通寻找另外的解决方式？要不要接受晋升，尝试更多挑战？放弃眼前的高薪工作，创业探索未知领域？与父母的隔阂，或者父母不理解自己，是否要来场坦诚的沟通？伴侣彼此有矛盾的时候，是否把自己不合理行为背后的脆弱、不安全感剖析给对方听？是否离开交往多年但不适合的伴侣？

孔子云：“知之为知之，不知为不知，是知也。”这句话，放之四海而皆准，推之百世而不悖。人是各种社会关系的总和，难免会囿于各种桎梏，如若能诚实面对自己内心所追求的一切，接纳自己的局限性和缺点，不惧周围人的眼光，这便是勇敢。

在这个世界上，有的人与生俱来就有冒险和勇敢突破的精神，有的人则相对保守。在我看来这并没有对错之分，就像每个人心中对成功的定义也各有不同。翻译过程中，我尝试在工作和生活中践行书中说到的原则，甚至书稿完成后，遇到一些让我踌躇不定的情况，脑海中依旧会涌现出书中的原则，帮助我更迅速地思考和做出决定。这些价值是远远无法用稿费或金钱衡量的。

费尔巴哈说过，人就是他所吃的东西，衍生理解成，人的行为和所得是他思想的产物。阅读本书，可归纳为两种情况。或主动阅读，或别人赠与所得。书架上一闪而过的目光，或者在社交媒体碰巧看到的推送，毋庸置疑，是内心的需求让你最后打开了这本书，而你的想法会变成行动，最后对生活轨迹产生或多或少的影响，这是第一种情况。第二种情况，则是和我的“机缘巧合获译此书”类似，那么，建议是顺其自然地接受这来到你身边的小惊喜，或许能有不菲的收获。书中有13条原则，你可以根据自己所需选择实际运用的原则，丰俭由君。这些原则将助你一臂之力，让你更勇敢更坚定地走向内心想选择的路，而不是在未来某天，当你回首过往时感慨：“真后悔，当时应该更勇敢点儿。”

提笔落墨，耳边似乎传来浅浅吟唱：

我将轻声叹息将往事回顾，

一片树林里分出两条路，

而我选择了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

——美国诗人罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》

我希望此书能给读者们带来思想上的启迪，为那些想改变风平浪静生活的人带去涟漪，为那些身处浑浊沧浪的人带去清澈澄明。无论这启迪的光于你而言，是炬火还是萤光，只要能照亮思想，它的点燃便有了意义。愿你脚下之路为心中所想。

最后，特别感谢中译出版社温晓芳老师的引荐和李焕华编辑的信任与支持。知识海洋浩瀚，译者才疏学浅，如有立论、翻译不妥之处，还请读者不吝赐教。

2022年8月于厦门