第二章
图像+演讲
我们只会听见和领会我们已经有所了解的内容。
——美国作家亨利·戴维·梭罗
（Henry David Thoreau）
瑞典乐队ABBA的《舞蹈皇后》（ Dancing Queen ）。
虽然不太愿意承认，但在我年少时的某段时间，这是我最喜欢的歌。实际上，可以说在20世纪90年代中期，这首歌我听了能有300多遍。那段时间里，我非常确定这首歌的第一句应该是：“你能跳舞，能死亡（die），享受你多姿多彩。”老实说，我觉得这句词有点儿黑暗，但这可是ABBA……我能有什么意见呢？
直到今年早些时候，我在上班时浏览视频网站，偶然点开了这首歌的原版音乐录影带。虽然我早已对这首歌耳熟能详，但我只用耳朵听过它——现在，我终于开始用眼睛看它了。
我满心期待着回到辉煌的青春岁月，于是点了播放……就在这时，令我震惊的事发生了。在第一句，两位歌手清晰地扯开嘴角，摆出了一个你绝不会看错的“J”的形状。这是我人生中第一次听到正确的歌词：“你能跳，你摇摆（jive）。”这首歌里根本没有提到死亡，只是在劝人来跳舞（回过头看，这种解释果然更通顺）。
到底发生了什么？对一首歌的视觉体验竟然能改写20年来的记忆？
