邶风·静女
静女其 姝 ， 俟 我于城 隅 。
爱而不见，搔首 踟 蹰 。
静女其 娈 ， 贻 我 彤 管。
彤管有 炜 ， 说 怿 女美。
自牧归 荑 ， 洵 美且异。
匪女之为美，美人之贻。
《静女》一诗，本是情诗。
——[宋]欧阳修《诗本义》
这也是一首爱情诗，是从一个热恋中的男子的角度，写他和恋人的交往。根据本人的推测，这个“静”就是我们今天说的“靓”，“静女”就是漂亮的女子，并不是说一个很安静的女子。你们看“靓”和“静”的左边都是一个“青”字，因此我这样说是有道理的。
全诗三章，说的是三次见面的情形。
诗一开头就夸他的女朋友，说她不仅漂亮，而且脸色红润好看。姝者，女子脸色红润也，《说文解字》注的就是“从女朱声”，后来才读成shū的。这么好的女子，要和“我”约会，“ 俟我于城隅 ”。俟者，等待也，这里就是讲男女约会。在什么地方等“我”呢？城墙倒拐的地方。隅者，角落也，城墙从那里转弯，比较僻静。古代的男女约会，还是有一些顾忌的，怕被人家看见，不免要躲躲藏藏、偷偷摸摸，不像现在，哪里都可以约会，还特别要到大庭广众之下去“晒幸福”。这个“隅”要读yú，是押着韵的。但是那个女子好像有点调皮，明明约了“我”，却又躲着不出来，逗得“我”都有点儿发急了：“ 爱 而不见，搔首踟蹰。 ”这个“爱”，跟我们现在说的男女之爱是两回事，它不是love的意思，古代最初造这个“爱”字，是说心中有什么东西梗着了，相当于“妨碍”的“碍”，这里是躲藏起来的意思，所以《诗经》的另外一种版本里，这个“爱”字上面有个草字头，意思就是有所阻拦、有所遮蔽的。“搔首”是抠脑壳——那个小伙子一边抠脑壳，一边转来转去到处看：咦，她在哪里呢？“踟蹰”就是转圈子。为什么转圈子叫“踟蹰”呢？这又是一个双声联绵词，是从蜘蛛结网那里来的，因为蜘蛛结网就是不断绕圈子的。
前面夸了他女朋友的容颜，接下来就夸她的身材好；而且这次见面，那个美女还送了一支笔给他。他接过来一看，朱漆闪光，越看越美，简直就像宫廷里面的高级专用笔——这就是诗的第二章：“ 静 女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 ”“娈”是指身体有曲线，古人还是和现在一样，也注重身材，讲究“三围”，其实这是人的本能；“贻”是赠送；“彤”是红颜色；“管”就是笔，竹子做的笔。那个女子选了一支非常好的笔送给他，这种信物选择相沿成习，一直到20世纪50年代，谈恋爱都是这样兴的，都是送一支英雄笔或者金星钢笔，或者更高级的帕克笔，一样的。这句话引出了很多误会，汉代的那些经师认为，“彤管”在古代是皇宫里面的女官专用的——女官的工作就是专门记录皇帝每天做了些什么，记录所用的笔就叫“彤管”。所以郑玄就解释说，这首诗写的是宫廷里面的女官正在记录皇宫里面的事情。其实哪有这种可能呢？我们可以推测：或者那支笔很像宫廷里用的东西，就像我们现在拿到一个东西说“这是中南海里头的”，未必我们就在中南海；或者这简直就是这个男子爱屋及乌的想象。你看他后面接着就说：“彤管有炜，说怿女美。”“炜”是光明、光泽；这个“说”要读yuè，就是“喜悦”的“悦”；“怿”是欢喜；“女”是汝，指这支笔。小伙子拿到这支笔，喜欢得不得了，看得它红光闪闪，不是彤管都会看作彤管的！
到了第三章，他们的关系要更深了。这个女子到郊外牧场去办事，专门给小伙子带回新鲜的食物，让他吃在嘴里甜在心里：“ 自牧归荑， 洵美且异。 ”“牧”是指牧场。“荑”是什么呢？各位是城里长大的，可能没见过。乡间草场有一种叫“芭茅”的野生植物，它刚长出的嫩穗子可以剥开吃，又嫩又甜，就是“荑”，读tí。这个女子亲手剥好甜蜜蜜的芭茅，带回来送给这个小伙儿。东西本身当然是甜的，但这个爱情的表示更美、更甜，所以小伙子感到很幸福，先是赞叹“洵美且异”，然后又表白说：“ 匪女之为美，美人之贻。 ”洵者，真是也；“美”在这里指美味；异者，奇特也；这个“女”还是“汝”，就指“荑”。这几句就是说：这个“荑”好吃得出奇，味道太美了。其实不是这个东西的味道真有那么美，而是因为它是那个漂亮女子亲手给我剥的！
恋爱中的人，爱屋及乌是很正常的，所以那个靓女送的笔被他看作“彤管”，也是情理之中的事嘛。
