月份:罗马人的时间交错
我们都知道现行的公历源自古罗马的历法,而在古罗马历法中,最初只有10个月。
古罗马城是由初代国王罗慕路斯建立的,当时的历法也被称为“罗慕路斯历”,该历法规定一年有10个月,共304日。
相信你听说过母狼乳婴的罗马神话故事,传说中,罗马城由双胞胎兄弟罗慕路斯与雷穆斯建立,并以哥哥罗慕路斯的名字命名。
罗慕路斯历依据月亮的周期和农业年的季节变化制定,规定一年有10个月,从春天的三月开始,以秋天播种结束的十二月为止,共304日。冬天的两个月,由于没有农活儿要干,不被计算在内。
罗慕路斯历非常混乱,误差很大。为了补偿缺少的日数,第二任罗马领袖努马·庞皮里乌斯增加了两个冬季月份:一月和二月,并将一年分为12个月,共355日。这个历法被称为“努马历”。虽然增加了51天,但努马历仍然是依据月亮周期制定的历法,比地球绕太阳一年的时间短约11天。如果不插入这些缺少的天数,历法就无法与季节保持同步。
为改变这一混乱局面,公元前46年,恺撒大帝引入了一种基于太阳年的历法改革,将一年定为365天,分为四个天数几乎相同的季节。因为恺撒大帝全名盖乌斯·尤利乌斯·恺撒,也翻译为“盖厄斯·儒略·恺撒”,所以他制定的这个历法也被称为“儒略历”,已经跟现行的公历颇为接近了。
公历一年有12个月,我们都知道它们的英文单词,但知道每个月份来历的人就不多了,今天为大家详细说说。
一月:January
在罗马传说中,有一位名叫雅努斯(Janus)的守护神,生有两副面孔,一副回顾过去,一副眺望未来。
于是人们选择他的名字作为第一个月的名字,这样的做法很有意义,因为一月就是一个辞旧迎新的月份,既回顾过去,又面向未来。
二月:February
每年二月,罗马人民都要杀牲饮酒,欢庆一个叫Februa(涤罪节)的节日。
节日期间,人们常用皮鞭(februa)抽打不育的妇女,以求让她们怀孕生子。人们还要忏悔自己过去一年的罪过,洗刷自己的灵魂,求得神明的饶恕,使自己成为一个贞洁的人。
二月的英文February,便是由节日名Februa演变而来的。
三月:March
三月原是罗马旧历的一月,恺撒大帝改革历法后,原来的一月变成三月,但很多罗马人仍然把三月看作一年的开始。
另外,按照传统习惯,三月是罗马士兵出征远战的季节,为了纪念战神玛尔斯(Mars),人们便把这位战神的名字当作三月的月名。对了,march还有“行军”的意思。
四月:April
罗马的四月正是大地回春、鲜花初绽的美好季节,四月的英文April来自拉丁语aperire,意思为“开始”,意味着万物在春天开始生长。
五月:May
罗马神话中的女神迈亚(Maia)掌管丰收和繁殖。为了纪念这位女神,罗马人便用她的名字来命名五月。
六月:June
英文中的六月源于古罗马女神、朱庇特(Jupiter)的妻子朱诺(Juno)。朱庇特是希腊神话中的宙斯(Zeus)在罗马神话中的对应神。
古罗马人对朱诺十分崇敬,便把六月奉献给她,以她的名字——拉丁语Junius来命名。
七月:July
恺撒大帝被刺死后,著名的罗马将军马克·安东尼建议将恺撒大帝诞生的七月,用恺撒的名字——Julius来命名。这一建议得到了元老院的赞成,七月的英语July便由此演变而来。
八月:August
恺撒死后,由他的甥孙屋大维继任罗马皇帝。为了和恺撒齐名,屋大维也想用自己的名字来命名一个月份。他选了八月。因为他登基后,罗马元老院在八月授予了他“奥古斯都”(Augustus,“神圣、至尊”)的尊号,于是,他决定用这个尊号来命名八月。所以,八月的英语August便来自“奥古斯都”这一尊称。
九月:September
恺撒大帝改革历法后,原来的七月顺延变成九月。
拉丁语septem是“七”的意思,人们原先使用Septem来指代七月。虽然历法改革了,但人们仍使用Septem这个词,这就是九月的英语September的由来。
我国有一个男装品牌,叫七匹狼,大家注意过它的英文名称吗?是Septwolves。
sept是拉丁语词根,源自septem,表示“七”。只能说,起这个英文名的人对词汇研究颇深,因为一般人只会翻译成seven wolves。
我再举几个例子:
septuple:七倍的
septet:七重唱
septangle:七角形
septennial:连续七年的
septisyllable:七个音节的
septuagenarian:七十多岁的老人
拉丁血统,出身高贵,有拉丁语词根的单词都自带“高级感”。
十月:October
英语的十月,来自拉丁文octo(表示“八”),命名原理跟九月一样,老历法中的八月顺延变成了十月。前缀oct一般表示“八”,比如octopus(章鱼)、octagon(八边形)。
十一月:November
前面说过,恺撒和屋大维都拥有以自己名字命名的月份——July和August,所以后来罗马元老院提议当时的罗马皇帝提比略用自己的名字来命名十一月。
但提比略没有同意,他说:“如果每个罗马皇帝都用自己的名字来命名月份,那么出现了第13个皇帝怎么办?”
于是,十一月仍然保留着旧称Novem,即拉丁语“九”的意思(也指原先的九月),这也是十一月的英文November的来历。
这里我不禁要为提比略的格局点赞!
十二月:December
罗马皇帝并不都是像提比略那样的明君,后面就出了一个昏君——德西乌斯。
他想把一年中最后一个月——十二月,以他的情妇Amagonius的名字来命名,但遭到了元老院的反对。
因此,十二月仍然沿用旧名Decem,即拉丁语中的“十”,后逐渐演变成December。