三 浮力：打碎的灯泡

细读内容： 第11—20页

情节梗概： 原来，是一辆车停在了花店外面的人行道上，它发出了一声巨响。大家都停步观看，车里有个头面人物。人们开始谈论和猜想这个大人物的身份。一位路人觉得那是首相的汽车，这个猜想被本书的第二位主人公赛普蒂默斯听到了。他大约三十岁上下，穿着旧大衣和棕色鞋子，眼睛里有畏惧（apprehensive）的神色。车辆的爆响让一切陷入停顿，人们都在驻足围观，赛普蒂默斯陷入幻觉。他的妻子卢克丽西娅（后文也被称为雷西娅）想拉着他走，虽然自己也对着车里的人物浮想联翩。车里的人很神秘，显然是位大人物。千百年后，路人都已经化为灰烬，但是还会有结婚戒指混在尸体的废墟中。

车辆里的手拉上遮帘前行，人们也许都会记得这个与大人物擦肩而过的周三早上。街头拥挤不堪。达洛维夫人出了花店。看到车里的司机和警察说了什么，警察敬礼。她从车里之人的身份想到了皇室的辉煌，继而想到自己晚上也将在豪华场景中迎客。

车辆已经离去，每个人的思绪都被激荡了。人们想到了一些共通的东西。车辆来到圣·詹姆斯大街时，酒店里的人都起身向外凝望。白金汉宫前面聚集了一小群民众，他们等待着皇室人员的驾临。抱着孩子的女人在围观，矮小的男人也在围观。忽然，汽车被飞机所替代，人们又开始对着天空中拖出白色尾巴的飞机浮想联翩。每个人从飞机拖出的尾巴中看到的内容都不一样。赛普蒂默斯夫妇也在看，卢克丽西娅很兴奋，但赛普蒂默斯觉得街头景象与声音令他发狂，令他产生幻觉。他想到了树木的召唤。