《文明:人类的征程》解说
李雪涛 北京外国语大学历史学院/全球史研究院院长
《文明:人类的征程》( Civilizations Past and Present )最早是1950年由T.沃尔特·沃尔班克(T. Walter Wallbank,1901—1992)等人编写的一部教材, [1] 定位为一部面向本科教育的世界文明通史读本。其宗旨在于跨越古代、近代、当代各大文明区域,以社会、政治、经济、宗教、文化、地理等多维视角,为学生提供一部便于阅读、结构清晰、覆盖范围广的“世界文明”导论。随着版本的不断更新,该书不仅更换了作者团队,也逐步丰富了图表、地图、原始资料、教学辅助工具等配套内容。
本书第12版出版于2007年, [2] 由五位作者共同编写,结合他们在非洲史、古代史、东欧与俄国史、东亚史、中东史以及性别与文化研究等领域的专长,使叙述更具区域深度与全球连贯性。第12版在保持宏观叙事的同时,强调文明间的互动与交流,注重从社会、宗教、文化、性别等多维角度理解历史变迁。此外,本版在教学设计上也有所创新,配合大量地图、图像、年表和原始文献选读,力求兼顾学术性与可读性,为世界文明史教学提供了内容丰富、视野开放的教材范式。
一、全球史视野下的地位与意义:多元文明与知识迁移
由博集天卷策划出版的《文明:人类的征程》,译自英文版 Civilizations Past and Present 的第12版,它不仅是一部叙述人类历史的通史读物,更在全球史研究、人类文明史书写,以及知识迁移史探讨中占据重要地位。近年来全球史学界越来越强调以跨文化、跨地域的视野重构历史叙述,突破以往偏狭的单一文明或民族国家框架,转向承认多元文明并重、相互联系的历史图景。这一趋势要求历史学者关注不同文明之间的交流碰撞、传播互动,从而构建更具包容性的全新历史叙事。本书正是对这一学术潮流的有力回应:全书以文明演进为经,以全球视角为纬,贯通古今、纵览各大文明的发展进程。它在时间上上起远古农业文明,下及现代工业文明在全球的扩展;在空间上打破传统地域局限,跨越各文明板块,兼顾各文明独立演进的特点与彼此交融的历程。这种写法体现了全球史“联系性的历史”追求,将原本分隔的区域历史编织为一个相互联通的整体叙事。
在内容上,本书囊括了政治、经济、社会、文化等诸维度,对世界主要文明的发展脉络进行了全面梳理。更为难能可贵的是,作者在宏大叙事中注重突出不同文明之间的交流与碰撞。例如,书中专设章节讨论农业文明时代各地区文明的相互交流、伊斯兰文明与西欧近代工业文明间的吸收与冲突,以及中国文明与西方工业文明的融汇与碰撞等主题。这些章节详细解析了文明如何通过贸易、战争、宗教传播和文化交流等途径彼此影响,在碰撞中产生冲突与融合。从古代两河流域与埃及的交往,到中世纪阿拉伯通过翻译运动吸收古希腊知识,再到近代东亚对西方科学技术的引进和本土化改造,书中跨文明知识传播与文化迁移的案例比比皆是。这种对不同文明交流动力机制与历史效应的深度剖析,契合了当今国际学界对知识迁移史的关注,此类关注聚焦于知识在时空中的传播流动及其对文明演进的影响。在全球史的视野下,知识的迁移(如思想、技术、制度的传播)被视为驱动世界历史发展的重要因素之一。本书通过大量生动的史实响应了这一观点——无论是第八章对“阿拉伯的科学和文化”的介绍,还是第十九章对“文明双向交流”的阐述,都揭示出知识如何在不同文明之间传播、转化,推动人类整体文明的进程。
可以说,《文明:人类的征程》体现了全球史研究的若干核心理念。第一,它否定了以某一民族或地区为历史叙述唯一主线的做法,而是将“全人类”作为关照对象,在更大社会空间上考察历史。第二,它关注长时段、跨区域的宏大历史运动,例如农业革命、宗教传播、工业革命等,将之置于全球背景中来审视。第三,它在叙事中努力平衡结构与能动性的关系,不仅讨论社会经济结构对文明发展的决定作用,也关注生态环境变迁、文化选择与人类主体活动对历史进程的影响。第四(也是至关重要的一点),本书从整体上秉持去除“欧洲中心论”的历史观。尽管西方文明在近代崛起中扮演了举足轻重的角色,但作者并未因此忽视非西方文明的历史主体性。相反,全书给予东方文明、非洲文明、伊斯兰文明、美洲文明等以充分的篇幅和应有的地位,展现各文明独特的内在逻辑及其对世界历史的贡献。在叙述近代全球融合时,本书也超越简单的“西方冲击-东方回应”模式,探讨了更为复杂的双向互动:例如中国在遭遇西方工业文明冲击时既有被动应变的一面,也通过维新、自强等运动尝试主动融入现代世界体系;又如日本在明治维新中主动学习西方的同时,亦确保了自身文化的延续与改造。这些论述展示出多元现代性的可能和多样文明道路的价值。可以说,本书既是一部知识性很强的世界历史通览读本,更是对全球史研究范式的一次生动实践:它通过对多元文明并立互动的历史重构,为读者提供了一种更开放、包容的全球视角,丰富了我们对文明演进规律的认识。在当今世界面临共同挑战的大背景下,深入理解不同文明的历史经验和彼此联结,无疑对我们理解当下、走向未来具有现实启示意义。
二、作者队伍背景:学术深度与大众化的结合
这样一部横跨古今、融汇东西的鸿篇巨制,并非出自一人之手,而是凝聚了一个专业化写作团队的集体智慧。五位作者均为长期从事世界史教学科研工作的大学教师,他们来自美国霍华德大学、俄克拉何马州立大学、圣克拉拉大学、迈阿密大学等。
(一)非洲近现代史专家埃德加
作者中排名第一的罗伯特·R.埃德加(Robert R. Edgar)是美国霍华德大学非洲研究教授,也是南非斯坦陵布什大学历史系的高级研究员。他曾任教于弗吉尼亚大学、乔治敦大学、莱索托国立大学、开普敦大学和西开普大学等多所高校,在国际学术界享有盛誉。埃德加专攻南部非洲近现代宗教与政治运动史,在该领域具有重要影响力。他的主要著作包括美国学者拉尔夫·本奇(Ralph Bunche, 1904—1971)在南非的游记(1992), [3] 研究南非先知诺恩特莎·恩昆库韦(Nontetha Nkwenkwe,约1875—1935)的专著(1999) [4] ,以及研究南非布洛赫克(Bulhoek)大屠杀的专著(2018) [5] 。这些著作确立了他在非洲宗教和政治运动史研究方面的学术权威地位。
在《文明:人类的征程》中,埃德加负责有关非洲历史的章节撰写,是书中非洲文明与历史内容的主笔者。例如,他撰写了第八章《非洲的起源:公元1500年前的非洲文明》,介绍非洲古代文明的起源,以及第十九章《世界经济体中的非洲(1650—1850)》,探讨非洲在全球贸易体系中的地位。此外,有关非洲殖民时代、民族独立运动和当代发展的章节(如第二十四章《欧洲帝国主义时代的非洲与中东》、第三十章《中东和非洲的民族独立运动(20世纪20—50年代)》、第三十三章《1945年以来的中东和非洲:挣扎求存》等)也由埃德加执笔或主导,为教材提供非洲视角的内容支撑。作为非洲史专家,他确保了教材中的非洲部分覆盖从古代到现代的重要历史发展。
埃德加对非洲历史的深厚造诣,体现在他撰写的章节之中。这些章节充分反映了他的研究专长,使本书对非洲历史的叙述既专业又翔实。例如,他负责的第八章提供了对班图人迁徙和马里帝国伊斯兰影响的最新诠释。这种更新体现了埃德加对非洲历史研究新进展的掌握和贡献。同样,他关于南部非洲宗教与政治运动的研究经验,也体现在他对非洲殖民时期与独立运动章节的撰写中——他详尽介绍非洲本土由先知领导的反殖民运动、民族主义潮流等内容,使相关章节更具深度和权威性。
(二)古代史与古典学专家哈克特
尼尔·J.哈克特(Neil J. Hackett)是美国俄克拉何马州立大学历史系的荣休副教授,同时亦曾担任圣路易斯大学的历史学兼职教授。他于1970年在辛辛那提大学获得历史与古典学博士学位,受过严格的古代史和古典学训练。在学术生涯中,哈克特不仅从事教学与研究,还曾出任俄克拉何马州立大学文理学院的副院长和代理院长,并有五年时间负责该校在日本京都分校的工作。这些经历体现了他在教育管理和国际学术交流方面的影响力。作为一名古代史学者,哈克特专长于古典时代历史,包括古代希腊罗马史等领域的研究。他也参与编著世界历史教材,致力于将广博的历史知识传授给学生们。
哈克特在本书中主要承担古代史和西方早期历史部分的撰写,是书中古代文明和古典时代章节的主要作者之一。具体而言,他负责了史前和古代近东文明、古希腊、古罗马以及西方中世纪开端等相关章节的撰写。例如,第一章《石器时代社会与早期近东文明》、第四章《希腊:米诺斯文明、迈锡尼文明、希腊文明及希腊化时代(前2000—前30)》,以及第五章《罗马文明:罗马人的世界(约前900—后476)》等均由他撰写。通过这些章节,哈克特为教材奠定了古代世界史的基础。他以古代史专家的视角,确保了有关远古文明、希腊城邦兴起、罗马共和国与帝国演进等内容的准确性和权威性。
哈克特撰写的章节详细梳理了古希腊和古罗马的政治、社会和文化发展脉络,充分体现了其深厚的古典史学功底。例如,他在第四至五章中阐明了雅典民主制度的演变,以及罗马共和国向帝国转变的关键进程,对罗马共和国的“等级冲突”等主题进行了简明且深入的讲解,并着重介绍了3世纪的罗马危机。这些细节体现了他对古典时期最新学术见解的把握和融汇。此外,哈克特在教材中非常注重呈现古代社会的多元要素(政治制度、社会结构、文化成就等),这使得相关章节既有宏观概述,又不乏重要细节。
(三)东欧史专家朱斯伯里
乔治·F.朱斯伯里(George F. Jewsbury)是俄克拉何马州立大学历史系荣休教授,他早年自华盛顿大学毕业并获俄国及东欧史方向的博士学位。作为一位东欧史专家,他在职业生涯中曾赴多国开展学术交流:曾以“富布赖特”学者身份在法国南锡第二大学任教,亦曾在英国牛津大学圣安东尼学院和法国社会科学高等研究院的研究机构担任高级研究员。朱斯伯里的研究重点是沙俄帝国及其周边地区历史,尤其关注18—19世纪俄国与欧洲的关系。他有关俄国兼并比萨拉比亚地区过程的专著, [6] 是这一研究领域的典范之作。此外,他还发表了多篇探讨18—19世纪法国对俄国的影响,以及俄罗斯与罗马尼亚关系的学术论文。这些著作为东欧史领域做出了重要贡献,也体现了他在该领域的学术影响力。
在《文明:人类的征程》中,朱斯伯里主要负责欧洲史(尤其是东欧和俄国史)相关章节的撰写。他为本书贡献了对东欧世界和整个欧洲发展进程的深刻理解。例如,由他执笔的第九章《基督教欧洲的形成(476—1300)》就重点介绍了拜占庭帝国的影响、俄罗斯的出现,以及东欧、东南欧诸政权的发展演变。这一章节充分体现出他的东欧史研究专长,即将拜占庭帝国和早期俄罗斯纳入世界史叙事之中。此外,朱斯伯里还负责撰写关于近代和现代欧洲史的重要章节,例如第二十三章《欧洲(1815—1914):政治变迁与外交失败》等。这些章节涵盖了19世纪欧洲列强兴衰、东欧帝国版图变化,以及20世纪的两次世界大战和冷战格局等内容。在涉及俄国、巴尔干及东欧事务的章节(如俄国在欧洲国际关系中的角色、苏联的兴起等)中,朱斯伯里都发挥了主导作用,为本书提供了全面的东欧视角。
朱斯伯里的学术专长在他撰写的章节中得到充分体现。一方面,他对东欧及俄国历史的深入研究使本书对相关地区的论述格外翔实可靠。例如,在第九章中,他将拜占庭文明对欧洲的影响以及早期俄罗斯国家的兴起纳入讨论,强调了东欧在欧洲形成过程中的重要性。这种处理纠正了传统以西欧为中心的叙事,使读者意识到东欧世界对欧洲文明发展的贡献。另一方面,他的研究涵盖俄国与欧洲其他国家互动的历史,这也反映在本书对19—20世纪历史事件的分析上——从拿破仑战争时期法国与俄国的关系,到第一次世界大战、第二次世界大战中东欧战场的重要性,再到冷战时期苏联在国际舞台上的影响,都得到了恰当的阐述。朱斯伯里深厚的东欧史功底确保了本书中关于俄国和东欧部分的权威性和深度,他对俄国兼并周边地区的专门研究成果(如上文中提到的他对比萨拉比亚和俄法关系的研究等),也为本书相关内容提供了坚实的学术支撑。通过他的贡献,本书在呈现全球历史时能够更加全面地覆盖东欧与俄国的历史进程。
(四)东亚史专家莫洛尼
芭芭拉·莫洛尼(Barbara Molony)是美国圣克拉拉大学的历史学教授,专长于日本史和东亚史。她曾担任女性史协调委员会(Coordinating Council for Women in History)的共同主席,并曾出任美国历史学会太平洋沿岸分会会长,在学界具有一定影响力。莫洛尼的研究侧重于日本及东亚的妇女权益、跨国女权运动,以及性别在东亚的建构与表述等议题。在这些领域,她发表了多篇学术论文,并与人合著或合编了多部重要著作,包括探讨第二波女权运动(Second-wave feminism)的跨国历史(2017) [7] ,研究近现代东亚的性别问题(2016) [8] 的专著,以及与东亚历史相关的教材(2011) [9] 。此外,她还曾参与编辑有关东亚女性与社会运动的数字化项目,并正与人合作撰写日本女性政治家市川房枝(1893—1981)的传记。莫洛尼在东亚妇女史和性别史研究方面的丰富成果,使她成为这一领域具有国际影响力的学者。
在《文明:人类的征程》中,莫洛尼负责亚洲史(特别是东亚史)相关章节的撰写。作为亚洲历史方面的专家,她为本书撰写了涵盖亚洲各主要文明的多个章节。从古代到现代,凡涉及亚洲历史的内容,多由莫洛尼执笔或参与撰写。例如,介绍东亚和南亚古代文明的发展脉络、属于古代部分的第二章《早期中国文明(新石器时代起源—220年)》,以及第三章《早期印度文明(新石器时代起源—300年)》皆由她撰写。在近代部分,她负责撰写第二十五章《亚太地区的帝国主义与现代性(1815—1914):印度、东南亚、中国、日本和大洋洲》,其中分析了19世纪欧洲帝国主义对亚洲的影响及亚洲的现代化进程。同时,关于东亚地区的专门章节也由莫洛尼撰写,例如第十章《亚洲霸权时代的文化、势力和贸易(220—1350)》和第十三章《东亚文化及政治系统(1300—1650)》,这两章聚焦东亚中古时期的发展。有关20世纪,第二十九章《在亚洲建立新国家(1910—1950)》以及第三十五章《1945年后的亚洲与南太平洋地区:政治、经济与社会革命》等章节也由她执笔,这些章节涵盖了亚洲各国的民族独立、现代化转型及当代发展。因此,莫洛尼贯穿古今,全面参与了本书中亚洲和太平洋地区历史的撰写工作,为这部分内容提供了权威的学术支持。
莫洛尼将其在东亚史特别是性别史方面的研究专长融入本书相关章节之中。一方面,她确保本书对亚洲历史的叙述不仅包括政治和经济发展,也强调社会文化和性别视角。例如,她在东亚历史章节中,特别增加了对妇女和性别角色的讨论,以反映最新的学术关注。新版教材的修订也证明了这一点——在东亚史章节中增加了有关女性历史的内容:如第十三章中就扩充了关于朝鲜王朝时期女性地位的论述。这些增补体现了莫洛尼作为女权史研究专家的独特贡献,使本书对东亚社会的描绘更加全面丰富。此外,她深厚的东亚近代史造诣也确保了本书能准确呈现近代亚洲各国遭遇帝国主义冲击和推进现代化的复杂历程(例如对明清中国、日本明治维新、印度反殖民运动等都有深入介绍)。由于莫洛尼的参与,本书在亚洲史部分既包括政治事件与经济变革,也涵盖了社会文化与性别方面的重要内容,这正是她的学术专长在书中的充分体现。
(五)中东史及伊斯兰研究专家戈登
马修·S.戈登(Matthew S. Gordon)是美国迈阿密大学(俄亥俄州)中东与伊斯兰研究教授,并担任该校历史学讲座教授。他1993年在哥伦比亚大学获得博士学位,专业方向为中东史和伊斯兰史。戈登在伊斯兰中世纪史研究领域成果颇丰,著有多部学术著作和教材。他的代表作包括研究阿拔斯王朝早期史实的学术专著(2001) [10] ,以及面向教学的一部有关伊斯兰教历史的教材(2005) [11] 。他还作为主编之一,编辑过一部探讨伊斯兰历史上的女性与奴隶制度的论文集(2017)。 [12] 戈登目前是中世纪中东研究在线期刊《中东中世纪研究》( Al-‘Usur al-Wusta )的共同主编,并正执笔撰写关于阿拔斯王朝早期历史的新著作。作为中东伊斯兰史专家,他的研究涉及中世纪哈里发政治、伊斯兰社会制度,以及性别与奴隶制等主题,在国际中东史学界具有一定的声誉和影响力。
在《文明:人类的征程》中,戈登承担了伊斯兰世界和中东史相关章节的撰写,是书中关于伊斯兰文明内容的主要作者。他撰写的部分涵盖了伊斯兰文明从兴起、繁荣到近现代转型的诸多章节。例如,中世纪部分由他执笔的第七章《伊斯兰世界(800—1300)》,系统讲述了中世纪伊斯兰帝国的发展与文化。在近代史部分,他负责阐述中东地区的变迁,如第二十章《亚洲和中东的帝国与民族(1650—1815)》中有关奥斯曼帝国、波斯萨非王朝等中东强权的内容,以及第二十四章《欧洲帝国主义时代的非洲与中东》中关于19世纪中东的内容。关于20世纪,他撰写了第三十章《中东和非洲的民族独立运动(20世纪20—50年代)》和第三十三章《1945年以来的中东和非洲:挣扎求存》中关于近东(中东)地区的章节,涵盖两次世界大战后的中东国家独立、冲突与发展等内容。可以说,从伊斯兰教的兴起到当代中东,本书中有关伊斯兰世界和中东的历史叙述主要出自戈登之手,他为读者勾勒了这一地区贯穿古今的历史全貌。
作为资深的中东及伊斯兰史学者,戈登将自己的研究专长充分融入了本书相关章节中。他撰写的内容既体现了最新的学术成果,又为读者提供了清晰的历史脉络。例如,他负责撰写的章节对早期伊斯兰史做了深入更新:在第七章和第八章中特别增加了对早期阿拉伯/伊斯兰帝国的描述,以及对阿拔斯王朝统治时期更多的细节阐述。这包括探讨伊斯兰帝国与之前近东帝国历史的衔接关系,以及对阿拔斯政权早期国家体制的补充说明。同时,他还扩展了对中古伊斯兰文明多样性的讨论,如增加了对伊斯兰西班牙(安达卢斯)和马穆鲁克埃及政治文化的介绍。这些增补均反映了戈登本人的研究领域(例如他对阿拔斯时期的研究,以及对伊斯兰社会中奴隶、后宫等问题的关注)对本书内容的影响。此外,戈登对中东近现代史的掌握,也确保了本书对20世纪中东重大事件(如阿拉伯民族主义、以色列建国、地区冲突和石油政治等)的论述既准确又深入。通过他的贡献,本书中的伊斯兰世界史部分不仅信息量丰富,而且融合了学界最新的视角和洞见,而这些又反过来充分体现了他在这一领域的学术造诣和特殊贡献。
这部《文明:人类的征程》是由上述五位专家共同完成的。正因为每一章都出自该领域的内行之手,所以书中对重要史实和细节的叙述才格外准确生动,论断也建立在最新的专业研究成果之上。这种集体创作模式保证了全书内容的学术深度和权威性。
然而,专业深厚并不意味着晦涩难懂。本书五位作者的另一大贡献在于成功实现了学术性与可读性的融合。这些专家并非只顾埋首象牙塔,他们深知面向大众传播历史知识的重要意义。因此,在行文中作者们有意识地放下纯学院化的笔调,采用通俗易懂且生动流畅的语言来讲述历史故事。每章不仅有对重大事件和结构变迁的分析,也穿插了大量引人入胜的细节、传说和人物逸事,将宏大的文明演化进程化为一个个生动的片段。例如,在描述古代埃及文明时,作者不仅罗列法老世系和制度,更通过对尼罗河泛滥、金字塔建造、祭司生活的细节描绘,令读者仿佛置身于古埃及的社会日常之中。在讲述希腊城邦的兴衰时,既有对政制演变的论述,也穿插讲述苏格拉底之死等故事,使历史跃然纸上。这种叙事方式既保留了专业研究的严谨,又兼具文学叙事的引人入胜,大大降低了非专业读者理解世界史的门槛。
事实上,本书从第一版问世以来就广受各界好评,已成为当今英语世界学者编著世界通史的典范之作。这正说明作者团队在学术普及方面所做的努力卓有成效。他们以多年科研与教学积累为基础,将厚实的学术功底融入行文之间。许多章节表面上行文轻松流畅,实则凝练了作者数十年的治学心得。例如,有关早期文明的部分,作者就曾参考海量一手史料和考古新发现,然后以简明扼要的方式呈现出该领域的最新认知;有的章节涉及学界尚有争议的问题,作者也会使通俗表述中暗含自己的见解,使得行文浅显处不失准确,凝练处不乏思想深度。这种“融学术于通俗”的写作在本书中比比皆是。对读者来说,本书既是一部易于阅读的文明史故事书,也是蕴含学者独到洞见的思想结晶。这种学术深度和大众表达相结合的范式,正体现了历史学者面向公众传播人类文明知识的责任感。可以说,《文明:人类的征程》五位作者的背景和努力,使得本书既具备专业史学著作的严谨权威,又拥有大众历史读物的可读、可感性。在当代强调提升公众人文素养的文化背景下,本书的出版为学术成果大众化提供了一个范例,证明深厚的专业内容完全可以通过适当的表达方式惠及更广泛的读者群体。
三、内容评估
《文明:人类的征程》是一部著名的历史教材。本文依据权威性、内容范围和内容处理三个方面,对其进行评估。
(一)权威性
《文明:人类的征程》的编撰阵容十分强大。全书由多位资深历史学者联合编写,上文已经提到包括埃德加、哈克特、朱斯伯里、莫洛尼和戈登在内的五位作者,他们均具备深厚的学术背景,在各自领域享有盛誉。
不仅作者阵容强大,出版社信誉亦为本书增色。《文明:人类的征程》英文版由国际知名教育出版机构培生集团出版。其旗下的培生/朗文作为世界著名的学术出版社,长期以来以出版高品质的教材闻名,这意味着本书在出版过程中经过了严格的审稿和编辑流程,具备可靠的学术质量保障。综上,从作者到出版社的各方面信息都表明,该书具备很高的权威性。
(二)内容范围
1.知识覆盖面:作为一部综合性的世界文明史教材,本书内容覆盖相当广泛,几乎囊括了人类文明发展的各主要阶段和地区。从史前石器时代到21世纪现代社会,本书共分为三十六章,详细探讨了各大文明的兴衰演变。例如,早期文明部分涵盖了古代近东两河流域文明、中国文明、印度文明,以及古典希腊、罗马文明等;中世纪章节涉及拜占庭及东地中海、伊斯兰世界(800—1300)、非洲文明的起源、美洲文明(1500年以前)等;近代和现代部分则讨论了地理大发现与全球贸易、欧洲民族国家兴起、19世纪欧洲的崛起,以及20世纪两次世界大战、殖民地独立运动、冷战后的世界格局等。可以看到,无论东方或西方、古代或现代、本土或外域,本书均有相应章节覆盖,未见重大遗漏。
2.内容均衡性:本书在各文明和时期所占篇幅上较为平衡,没有明显的厚此薄彼现象。作者团队有意避免以西方为中心的叙事框架,将文明发展的历程视作一个全球互动的整体。例如,在古代文明叙述中,既强调欧洲古典文明,也介绍亚洲和非洲的文明成就;在近代史部分,不仅关注欧洲殖民扩张及工业化,也讨论亚洲、非洲、美洲各地区的同步变迁。各学科主题(社会、政治、经济、宗教、文化、科技等)在叙述中均有体现,以多维度视角呈现历史。这样的处理使得全书内容比例得当:既有对古代文明深厚基础的讲述,也有对现代世界的充分讨论,古今衔接自然;同时各地区的历史分量相对均衡,未见明显偏重某一国家或文化的倾向。
3.客观全面性:在内容处理上,本书力图保持客观中立,全面反映不同文明的发展。由于由不同地区史专家合著,本书拥有多元视角,减少了单一文化偏见。例如作者特别强调世界性趋势而非狭隘的民族中心论,并避免将历史发展套入西方中心的概念框架。这种写作理念有助于读者了解各文明间的相互影响与联系,而非将某一文明视作绝对标准。
综上,《文明:人类的征程》的内容范围覆盖广博且结构均衡,能够满足读者对世界历史全貌的了解需求。
(三)内容处理
1.文字可读性:作为面向学生和非专业读者的教材,本书的语言表达流畅易懂,可读性很强,叙事风格连贯生动。五位作者采用讲故事式的叙述方式,在保证史实准确的基础上加入对历史趋势的分析,引人入胜。这种写法既避免了枯燥的编年罗列,又保证了内容的严谨,中学以上文化程度的读者均能读懂其中大部分内容。书中对概念和事件的解释清晰明了,很少出现晦涩的专门术语,适合非专业读者自行阅读理解。同时,每章细节深浅得当:既提供必要的背景知识,又不会过度专业化。在保持学术性的同时,照顾了读者的接受能力。
2.内容准确性与时效性:本书内容由各领域专家撰写,史实精准可靠。作者在行文中注重概念的准确界定,重要的时间、数据和事实均有权威依据支撑,跨章节内容也能前后一致。这种可靠性,一方面来自本书悠久的出版传统,另一方面也得益于历经多次修订而形成的严谨校订体系。可以预期,在出版后相当长一段时期内,书中大部分内容仍具有参考价值和准确性。
3.图表与辅助栏目:本书十分注重通过图表和栏目提升内容的可理解性和趣味性。每章开篇配有“大事年表”,帮助读者快速了解该章涉及的关键事件和年代。书中穿插了丰富的“地图探微”,直观展示不同文明的地理环境和相互联系。这些地图以生动的视觉方式帮助读者理解区域之间的互动,并鼓励读者跳出传统国别界限来思考历史问题。书中插入的“全球议题”专栏对跨越时空的重大主题(如奴隶制、移民、环境可持续性、疾病传播、技术交流等)进行专题讨论,使读者从宏观角度理解人类文明所面临的共同课题。
此外,本书还包含大量插图、照片、原始文献摘录等辅助阅读资料。这些资料与正文紧密配合,有效地增强了内容的可视化程度,也为读者提供了多条获取知识的途径。例如,通过欣赏文物图片或阅读原始史料片段,读者可以加深对相关历史情境的理解。总体而言,本书图文并茂、栏目丰富,极大地方便了读者的学习和检索,体现出优秀教材在内容组织和呈现上的用心。
综上所述,《文明:人类的征程》在权威性、全面性以及语言表达方面表现出色。权威的作者团队和知名出版社确保了其学术可靠性;广博均衡的内容范围覆盖了世界文明的发展脉络,没有重大的缺漏或偏颇;而清晰的结构编排、完善的目录以及流畅准确的文字和丰富的辅助手段,则使其既具工具书的便利检索性,又具通俗历史读物的可读性和启发性。作为一部面向学生和普通读者的世界历史参考书,该书在知识性与可读性之间取得了良好平衡,可谓一部高质量的世界文明通史著作。读者可以信赖其权威程度,从中获得全面准确的历史知识,并借助其提供的参考资料进一步探索学习。这正符合百科全书/教材评价的高标准,是值得肯定的优秀作品。
四、作为世界文明通识读本
(一)结构清晰
《文明:人类的征程》在整体架构上清晰有序。全书按照文明发展的时间顺序和地域分布展开,各章节基本以时代为经、区域为纬进行编排,形成一条贯穿史前至近现代的历史主线。章节层次鲜明:每章开篇设有“主题概览”,展示本章的核心主题和分论点。例如,第一章《石器时代社会与早期近东文明》就罗列了从人类起源到古代近东文明的各个要点,为读者勾勒出本章框架。这种章节导言式结构有助于读者提纲挈领地了解重点,也方便读者在阅读前对内容有整体预期。每章内部又细分若干小节,并配以醒目的标题和问题。如第一章小节标题“人类的起源”下设思考性问题“非洲自然环境在智人进化过程中扮演了什么角色?”,通过设问引导读者思考本节主题。各节内容循序展开且围绕核心问题叙述,逻辑衔接紧密。
(二)知识体系的完整性与逻辑性
作为一部世界文明通识读本,本书构建了完整而有内在逻辑的知识体系。首先,文明发展脉络清晰:从上古史前时代、人类起源讲起,依次讲述各大文明的兴衰演变,直至现代全球格局的形成,时空脉络贯穿始终,避免了碎片化的知识堆砌。叙事遵循因果和演进逻辑,例如在第一章中,作者先概述人类从旧石器时代到新石器时代生产方式的变革,如何在“两河流域”等地区引发社会复杂化,进而出现“最早的文明”。这种写法揭示了历史变迁的内在动力,使读者理解文明产生并发展的历史必然性。其次,内容覆盖全面,体现“政治-经济-社会-文化”多维度统合。本书不仅描述政权更迭、战争外交等政治事件,也深入讲解经济结构和技术,比如旧石器时代以采集狩猎为生、新石器革命后农耕兴起;对社会组织和日常生活亦有展现,如两河流域出现城市专业分工、埃及文明中妇女享有财产继承与诉讼等法律权利。在文化和思想方面,书中涵盖宗教信仰、艺术文学与科学技术的发展脉络。例如,对古埃及金字塔建筑奇观的描述,既呈现其工程技术成就,也阐明背后的宗教观念。这种多层次叙述确保知识体系的完整:政治、经济、社会、文化要素交织呈现,构成对各文明全貌的立体刻画。同时叙事线索井然有序,上下文承接自然:前后章节常有内在关联提示,体现历史进程的连续性和比较视角的逻辑性。本书整体知识结构宏大周延且脉络清楚,为读者提供了体系化的世界文明发展图景。
(三)可读性与互动性
《文明:人类的征程》的语言风格和版面设计,充分考虑了可读性和读者互动需求。语言方面,行文流畅、措辞恰当,兼顾学术严谨与通俗易懂。译者在保持学术概念准确的同时,尽量使用明白晓畅的现代汉语表达,将复杂的历史过程转化为读者易于理解的叙述。互动性方面,本书精心设计了多种启发读者思考的栏目和元素。一是每章小节以问题引导,促使读者带着问题阅读思考。二是书中穿插大量阅读辅助内容,如可总览重大事件顺序的年表,帮助读者理清大事脉络;地图与图示方面,不少章都有“地图探微”等板块提供关键地图案例,比如介绍“已知最古老的地图——加泰土丘壁画”,配合相应地图插图,直观展现地理环境与文明发展的关系;人物简介方面,聚焦重要历史人物,如提及东汉女史学家班昭(约49—约120)并冠以“儒家才女”的评语,简要介绍其人其事,既增加可读趣味又凸显人物在文明史中的作用;此外“历史档案”等栏目提供原始文献片段,例如展示对“波斯王室盛宴”的记载,让读者直接接触第一手史料。这些丰富的版面设计元素提高了本书的实用性。
(四)与国内通识教育体系的契合度
我认为,《文明:人类的征程》中译本在内容上与中国高中及大学阶段的世界史教学大纲具有较高的契合度。首先,内容覆盖与课程标准相符:本书涵盖人类文明六千年的发展历程,从远古人类起源、古代两河文明、埃及文明,到中国、印度、希腊罗马,再到近代民族国家兴起、工业革命,直至当代全球化进程。对一系列重大历史节点和主题均有所涉猎,基本包含了中国高中《世界历史》课程和大学《世界文明史》通识课程要求的知识点。又如大学世界史入门课程常强调文明交流与比较,本书提供了大量跨文明比较的素材(宗教、贸易、战争模式等),可满足教学需要。其次,对中华文明的重视使其更易融入本土教学环境。中国读者关心的本国历史在书中得到充分展现:全书有多章专门讨论中国文明,从早期中国文明(第二章)到唐宋元明清的发展(第十章和第十三章),以及近代中国与世界的互动(第二十五章和第二十九章),都有详细叙述。这种比重设置有助于中国学生在全球史视野下认识本国历史。例如,第二章聚焦中华文明早期发展,与高中历史中中国古代史部分相呼应;第二十九章、三十五章等对鸦片战争、中华民国、新中国成立等亦有涉及,使教材内容与中国近现代史教学形成互补联系。这些都提高了本书在中国课堂上的适用性。当然,需要指出的是,本书篇幅宏大、细节丰富,对于高中阶段直接作为教材可能略显艰深,高中教师更多可将其作为教学参考或学生课外拓展阅读材料。而在高等教育层面,本书无论在内容广度还是学术深度上都堪称本科“世界文明通识课”或“世界史入门”教材的理想选择。其全球化视角、新颖的观点和丰富的资料可以拓宽读者眼界,契合中国培养具有国际视野的人才的目标。
(五)对读者全球史视野的启发作用
《文明:人类的征程》中译本对于培养读者的全球视野和理解多元文明,具有显著的教育价值。多元文明并举是本书的一大特色。本书打破了以往以欧洲为中心的叙事模式,用均衡的篇幅介绍亚洲、非洲、美洲的文明史。例如,在古代部分,中国、印度、中东、地中海文明各有专章,彼此平行发展又互动互鉴,彰显世界历史的多元格局。读者由此意识到人类文明并非单线发展,不同地区共同创造了人类的历史画卷。强调文明互动与全球联系能够进一步拓宽读者的历史视野。书中大量篇幅涉及跨区域的交流和影响:如讲述汉代通过张骞出使西域开辟丝绸之路,连接中西方商贸、文化(第二章);描述15—19世纪欧洲殖民扩张引发的大规模人口迁移和文化传播,从英国移民在美洲、澳洲建立“新英格兰”,到殖民者推动全球贸易网络的形成(第十六章、第二十一章、第二十二章)。这些内容让读者认识到,各地区历史从古至今都存在密切联系,早期的贸易往来、宗教传播、移民运动等共同构成了全球史的脉络。这类专题讨论突破了单一文明范围,在宏观层面比较不同文明间的共性与差异,促使读者以全球眼光看待历史问题。
总的来说,本书通过广泛涵盖世界各区域历史、强调相互联系和共同议题,帮助读者建构全球视角:既理解各文明的独特贡献,也洞察它们之间的联系与互动。这样的阅读体验将有效启发读者的全球意识,培养其理解多元文化和当今世界复杂性的能力,为其日后成长为具备国际视野的公民打下基础。
综上所述,《文明:人类的征程》作为世界文明通识读本具有结构清晰、体系完备、表述生动、视野宏阔等优点。它既符合教育规律,又兼顾本土需求,能够在国人的通识教育中发挥独特作用。我认为,此书的引进可以推动优质世界史读本在中国的引进与应用,进一步提升世界历史教育的水平。
五、中译本可能在中国社会产生的影响
《文明:人类的征程》中译本的出版,对中国读者来说具有重要意义和潜在深远影响。作为一部横跨全球各文明的宏大历史著作,它在国内大众阅读领域开辟了系统性理解世界文明的新空间。在全球化时代,加强国人对世界文明的了解、推动全球史教育、促进跨文化理解已成为共识。本书中译本问世恰逢其时,在以下几个方面可能产生积极影响:
(一)丰富大众对世界文明的认知
长期以来,中国普通读者获取世界历史知识的渠道主要局限于教科书、通俗读物或局部文明史。本书的引进为公众提供了一部内容翔实、叙事生动的世界文明通史。以埃德加为首的五位历史学家,以生动笔触串联起人类文明数千年兴衰,使读者仿佛身临其境,在纵览宏观历史进程的同时,体察不同文明的细节与风貌。这种阅读体验有助于纠正以往碎片化、片面化的认知,让读者建立起较全面的世界历史图景。我相信,中译本势必会拓宽大众视野,激发大众对世界文明史探索的热情。通过阅读本书,读者不仅可以了解西方历史,也可以接触到印度、中东、美洲等非西方文明的辉煌成就,从而弥补以往的知识空白。这正契合了建设社会公众全球史观的需要。
(二)推动全球史研究
在学术层面,全球史近年来是中国历史研究的重点方向之一。《文明:人类的征程》中译本的出版为学界提供了宝贵资源和契机。此书的成功出版证明了学术名著大众化在国内具有市场,这将鼓励更多世界史经典译介项目的开展,也会刺激国内史学工作者思考如何用中国视角书写世界史。在全球史研究领域,中国学者一直在寻求发出自己的声音。吸收消化西方学者的成果,有助于我们“以他山之石,攻己之玉”,进而构建中国特色的世界文明叙事。《文明:人类的征程》可看作英语世界全球通史书写的一大成就。而中译本可以便于国内学界研读、评析其体例得失,从中汲取养分。在这一意义上,本书的译介对提升我国通史性教材写作水平是极有裨益的。
(三)促进跨文化理解与文明对话
本书的一大特点,在于作者以人类整体文明为叙事对象,超越了单一民族或地区的局限。五位作者在书中多处强调,各民族对文明均有所贡献,文明是人类共同的遗产。这种观念与当今倡导的文明平等交流互动之精神不谋而合。中译本将这一思想传播给中国读者,有助于增进跨文化理解和包容心态。当代中国正在更积极地走向世界舞台,国际交往要求公众具备开阔的文明视野和尊重多元文化的意识。《文明:人类的征程》使读者看到:没有哪一种文明是一成不变、孤立发展的,每种文明都是与他者文明交流互动的产物。书中既描绘西方文明的发展,也介绍东方文明对西方的影响(如通过丝绸之路、翻译运动等),展示了文明交流的历史深度。这让中国读者认识到,今日我们提倡文明对话、反对“文明冲突论”,并非没有历史依据。文明之间“和而不同”、携手共进才是人类长远发展的动力。本书普及了这一进步理念,潜移默化地促进读者以更客观友善的态度看待外部世界,消解偏见与隔阂。
(四)培育人文精神与历史反思
这部《文明:人类的征程》不仅叙事,还融入了对历史的深刻反思。五位作者除了讲述史实之外,还常常引用一些原著的英文译本,来还原“时代精神”(Zeitgeist),同时予以分析。这些内容经过翻译介绍给中国读者,可以大大丰富中国读者的历史哲学思考维度,不仅增加历史知识,还能体悟到作者和译者所传达的人文关怀——对各种文明成就的礼赞,对战争和专制的批判,对人性和社会的洞察等。这对于提高全民的人文素养大有裨益。在快节奏的现代生活中,一部沉甸甸的《文明:人类的征程》提示人们放慢脚步、回望历史、思考文明兴替的规律与教训。这种历史反思精神将帮助中国社会更理性地面对当下挑战、更从容地融入全球化进程。对今天的中文读者来说,阅读此书,与充满隽永智慧的人类文明的回忆相伴,将是一种快乐的体验。我想,本书提供的正是这样一种智慧源泉。
综上所述,《文明:人类的征程》中译本的出版,不仅是一次单纯的学术译介,更可能在社会文化层面产生连锁反应。它满足了大众对全球历史知识的渴求,助力了教育界和学术界对全球史的推进,更培养了读者的跨文化素养和人类共同体意识。在当今日益强调文明交流互动的国际背景下,这部译作的积极意义尤为突出。随着本书的广泛传播,它将在相当长时期内影响中国读者对世界文明的认知方式,架起中外文明沟通的一座桥梁。译者作为这一桥梁的构建者,在倍感荣幸之余,也深深体会到翻译工作的价值所在——那就是让不同语言和文化的智慧交相辉映,使人类共享的文明之光照得更远。希望本书的中译本能够在读者心中播下对世界文明热爱与敬畏的种子,为推动全球史教育和文明对话贡献绵薄之力。
[1] T. Walter Wallbank,Alastair M. Taylor and Nels M. Bailkey, Civilizations Past and Present (Chicago: Scott, Foresman and Company, 1950).
[2] Robert R. Edgar, Neil J. Hackett, George F. Jewsbury, Barbara A. Molony and Matthew S. Gordon, Civilizations Past and Present . 12th ed.(New York: Pearson/Longman, 2007).
[3] Robert R. Edgar, An African American in South Africa: The Travel Notes of Ralph J. Bunche 28 September 1937-1 January 1938 (Athens, OH: Ohio University Press; Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1992).
[4] Robert R. Edgar and Hilary Sapire, African Apocalypse: The Story of Nontetha Nkwenkwe, a Twentieth-Century South African Prophet (Athens, OH: Ohio University Press, Center for International Studies; Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1999).
[5] Robert R. Edgar, The Finger of God: Enoch Mgijima, the Israelites, and the Bulhoek Massacre in South Africa (Charlottesville, VA: University of Virginia Press, 2018).
[6] George F. Jewsbury, “The Greek Question: The View from Odessa 1815-1822,” in Cahiers du Monde Russe 40/4 (Oct.-Dec. 1999): 751-762; “Comte de Langeron and His Role in Russia's Wars against the Porte and France, 1805-1814.” Consortium on Revolutionary Europe IX/1 (1980): 222-230; “Bessarabia, Russian Relations With.” In The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History , ed. John Shelton Curtiss, Vol. 4(Gulf Breeze, FL: Academic International Press, 1977), 84-85.
[7] Barbara A. Molony and Jennifer Nelson (eds.), Women’s Activism and “Second Wave” Feminism: Transnational Histories (London: Bloomsbury Academic, 2017).
[8] Barbara A. Molony, Janet Theiss and Hyaeweol Choi, Gender in Modern East Asia: An Integrated History (Boulder, CO: Westview Press, 2016).
[9] Jonathan N. Lipman, Barbara A. Molony and Michael A. Robinson, Modern East Asia: An Integrated History (Boston: Pearson, 2011).
[10] Matthew S. Gordon, The Breaking of a Thousand Swords: A History of the Turkish Military of Samarra (A.H. 200-275/815-889 C.E.) (Albany, New York: State University of New York Press, 2001).
[11] Matthew S. Gordon, The Rise of Islam (Westport, CT: Greenwood Press, 2005).
[12] Matthew S. Gordon and Kathryn A. Hain (eds.), Concubines and Courtesans: Women and Slavery in Islamic History (New York: Oxford University Press, 2017).


