书籍详情页

朱生豪翻译、威廉莎士比亚所著的《莎士比亚全集(共8册）》是中国伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。 朱生豪从24岁起始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他将生命交予了这项不朽的工作。 此版《莎士比亚全集》，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。

《莎士比亚全集（精）》共8本，以朱生豪 先生的译本为底稿全新译出，其中吸收了国际莎学界的研究新成果，集全、新、权威于一体，全集包括： 莎士比亚全部戏剧作品+莎士比亚全部诗歌作品。《莎士比亚全集（精）》，前后共用了近五年的时 间。这套全集以朱生豪先生译本为基础，有两大特点 ：一是“全”，二是“新”。说它“全”，因为它收了已发现的莎氏全部作品，说它“新”，因为它在校 、译中吸收了国际莎学界的研究新成果，还恢复了被 认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，以尽量保 持莎氏作品的本来面目。本书由威廉莎士比亚编著 。