本书是为普通读者提供的通俗读本，在不改变原著体例的前提下，选取了其中的精华部分。原文以1991年中华书局影印经训堂原刻毕沅辑校本为底本，注释和译文参考了陈奇猷的吕氏春秋校释、管敏义吕氏春秋译注等书。个别易引起混淆的字词，如“余”与“馀”；“於”与“于”；“后”与“后”等，在原文中加以区别。因各卷各篇自成体系，为方便读者阅读，注释有重复之处。译文尽量做到准确、明白、流畅，一般为直译，个别语句实在不好直译的稍做变通。