译林版的《呼啸山庄》译自牛津大学出版社的版本，译本是经典中的经典，译者将书名首译为《呼啸山庄》。 译者杨苡是著名文学翻译家，曾就读于西南联大外文系、中央大学外文系，后任南京国立编译馆翻译委员会翻译，德国莱比锡卡尔?马克思大学东方语文学院讲师，南京师范学院（现南京师范大学）外语系教师。主要译著有《呼啸山庄》《天真与经验之歌》等。其兄杨宪益是著名翻译家。

《呼啸山庄》描写的吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，继而产生对地主及其子女进行报复的故事。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。作品开始曾被人称作是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国当时的社会现象，不久又被评论界给予高度肯定，并受到广大读者的热烈欢迎。